1
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
NARRATEUR :
Au commencement, Dieu a créé
le Ciel et la Terre.
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
Et la Terre
était sans
forme et nullité…
3
00:00:52,845 --> 00:00:56,472
… et l'obscurité
était sur le visage
des profondeurs.
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,604
Et l'Esprit de Dieu
bougé sur le visage
des eaux.
5
00:01:05,190 --> 00:01:08,901
Et Dieu dit,
"Que la lumière soit."
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Et la lumière fut.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,794
Et Dieu divisa la lumière
des ténèbres.
8
00:01:27,755 --> 00:01:31,048
Et Dieu a appelé
le « jour » léger
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Et les ténèbres
Il a appelé « nuit ».
10
00:01:38,807 --> 00:01:43,060
Et la soirée
et le matin
C'était le premier jour.
11
00:01:50,611 --> 00:01:53,821
Et Dieu dit,
"Qu'il y ait un firmament…
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
…au milieu
des eaux.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,578
Et laissez-le
diviser les eaux
des eaux. »
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
Et Dieu a appelé
le firmament « ciel ».
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,930
Et la soirée
et le matin
C'était le deuxième jour.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
Et Dieu dit :
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,944
Laissez les eaux
sous le ciel…
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
…être rassemblés
au même endroit…
19
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
…et laisse
la terre ferme apparaît. »
20
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
Le rassemblement
des eaux…
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
…appelé « mers ».
22
00:04:33,148 --> 00:04:36,609
Et Il a appelé
la « terre » de la terre ferme
23
00:04:37,444 --> 00:04:40,988
Et Dieu dit,
"Laissez la terre
faire pousser de l'herbe…
24
00:04:41,198 --> 00:04:45,201
…l'herbe qui produit des graines
et l'arbre fruitier
produire des fruits…
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
…dont la graine est en elle-même
sur la terre. »
26
00:05:16,984 --> 00:05:20,820
Et la soirée
et le matin
C'était le troisième jour.
27
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
Et Dieu dit : « Laissez là
être des lumières dans le firmament
du ciel…
28
00:05:31,331 --> 00:05:34,333
… et laissez-les tranquilles
pour les signes et pour les saisons…
29
00:05:34,543 --> 00:05:37,294
… et pendant des jours et des années. »
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
Et Dieu a créé
deux grandes lumières :
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
La plus grande lumière,
pour gouverner la journée…
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,541
…et la moindre lumière,
pour gouverner la nuit.
33
00:06:23,467 --> 00:06:26,218
Il a également créé les étoiles.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
Et Dieu les a établis
au firmament
du ciel…
35
00:06:30,015 --> 00:06:32,808
…pour donner de la lumière
sur la Terre.
36
00:06:36,563 --> 00:06:40,274
Et la soirée
et le matin
C'était le quatrième jour.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,449
Et Dieu dit,
"Laissez les eaux apporter
en abondance…
38
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
…la créature en mouvement
qui a la vie…
39
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
… et les oiseaux qui volent
au-dessus de la terre
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,767
à l'air libre
firmament du ciel. »
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,579
Et Dieu a créé
grandes baleines…
42
00:07:35,789 --> 00:07:38,040
…et toute créature vivante
qui bouge…
43
00:07:38,250 --> 00:07:42,753
… quelles sont les eaux
produit abondamment
selon leur espèce.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
Dieu les a bénis en disant :
45
00:07:50,345 --> 00:07:53,931
"Soyez fécond et multipliez-vous
et remplissez les eaux…
46
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
… et les mers. »
47
00:07:58,770 --> 00:08:03,107
Et la soirée
et le matin
C'était le cinquième jour.
48
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Et Dieu dit,
"Que la terre produise…
49
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
…la créature vivante
selon son espèce.
50
00:08:11,825 --> 00:08:16,245
Et tout
qui rampe sur la terre
après son espèce…
51
00:08:16,454 --> 00:08:20,457
…le bétail et
la bête de la terre
selon son espèce. »
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
Et Dieu vit que c'était bon.
53
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Et Dieu dit :
54
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
"Faisons l'homme
à notre image…
55
00:08:46,693 --> 00:08:48,986
... à notre image."
56
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
Le Seigneur Dieu a formé l'homme
de la poussière du sol…
57
00:10:07,357 --> 00:10:11,110
… et respiré
dans ses narines
le souffle de vie…
58
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
… et mec
est devenu une âme vivante.
59
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
Et Dieu a amené Adam à Adam
chaque bête des champs…
60
00:11:11,755 --> 00:11:14,131
… et tout
oiseaux des airs…
61
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
…pour voir ce qu'il
les appellerais.
62
00:12:27,831 --> 00:12:28,997
Et le Seigneur dit :
63
00:12:29,207 --> 00:12:33,252
"Ce n'est pas bon
que l'homme
devrait être seul."
64
00:12:38,758 --> 00:12:42,886
Et Il a provoqué un profond sommeil
tomber sur Adam.
65
00:12:50,270 --> 00:12:51,728
Et il a dormi.
66
00:12:56,776 --> 00:13:01,238
Et Dieu créa une femme
et je l'ai amenée
à l'homme.
67
00:13:50,497 --> 00:13:54,750
C'est maintenant
l'os de mes os
et la chair de ma chair.
68
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Alors Dieu créa l'homme
à sa propre image…
69
00:14:15,772 --> 00:14:19,149
…à l'image de Dieu
Il l'a créé…
70
00:14:19,359 --> 00:14:22,986
…homme et femme
Il les a créés.
71
00:14:49,055 --> 00:14:52,224
Et Dieu a tout vu
qu'Il avait fait…
72
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
…et voici,
c'était très bien.
73
00:14:56,646 --> 00:15:00,691
Et la soirée
et le matin
C'était le sixième jour.
74
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
Et le septième jour
Dieu s'est reposé…
75
00:15:34,058 --> 00:15:36,893
…de toute son œuvre
qu'Il avait fait.
76
00:15:37,103 --> 00:15:41,523
Et que Dieu bénisse
le septième jour
et l'a sanctifié.
77
00:15:42,900 --> 00:15:47,696
Vers l'est, en Eden,
Dieu avait planté un jardin.
78
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
Et Il dit :
"Allez dans le jardin
J'ai fait.
79
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
Entretenez-le et conservez-le.
80
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
De chaque arbre du jardin
tu peux manger librement.
81
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Mais de l'Arbre
de la Connaissance
du Bien et du Mal…
82
00:16:03,713 --> 00:16:06,632
…tu n'en mangeras pas.
83
00:16:06,883 --> 00:16:10,218
Pour la journée
que tu en manges…
84
00:16:10,386 --> 00:16:12,929
… tu mourras sûrement. »
85
00:16:58,101 --> 00:17:01,269
Et Dieu les a bénis
et leur dit :
86
00:17:01,437 --> 00:17:04,439
"Soyez fécond et multipliez-vous."
87
00:17:45,148 --> 00:17:47,149
LE SERPENT : Ève…
88
00:17:49,819 --> 00:18:29,107
Ève…
89
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Dieu a-t-il dit…
90
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
…vous ne mangerez pas
de chaque arbre
dans le jardin ?
91
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
Nous pouvons manger de
les fruits des arbres
du jardin…
92
00:20:50,416 --> 00:20:53,418
… mais de
le fruit de cet arbre
Dieu a dit :
93
00:20:53,628 --> 00:20:55,462
"Vous n'en mangerez pas…
94
00:20:55,671 --> 00:20:59,674
…vous non plus
touchez-le, de peur que vous ne mourriez.
95
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
Vous ne mourrez certainement pas.
96
00:21:03,930 --> 00:21:09,059
Car Dieu sait
que dans la journée
vous en mangez…
97
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
…puis tes yeux
sera ouvert…
98
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
…et vous serez comme des dieux…
99
00:21:14,523 --> 00:21:17,692
… connaître le bien et le mal.
100
00:23:03,257 --> 00:23:06,843
EVE : Le serpent a dit
que nous ne mourrons pas…
101
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
…que nos yeux
sera ouvert
et nous serons comme des dieux.
102
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
Goûtez-le.
Il n’y a aucun mal.
103
00:23:19,482 --> 00:23:20,690
C'est…
104
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
… désobéissance.
105
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
EVE : Cela nous rendra sages.
106
00:24:58,914 --> 00:25:01,916
NARRATEUR : Et le Seigneur Dieu
appelé à Adam :
107
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
"Où es-tu?"
108
00:25:04,295 --> 00:25:07,172
J'ai entendu ta voix
et j'avais peur
parce que j'étais nu,
109
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
et je me suis caché.
110
00:25:09,592 --> 00:25:13,303
DIEU : Qui t'a dit
que tu étais nu ?
111
00:25:14,013 --> 00:25:15,889
As-tu mangé
de l'arbre…
112
00:25:16,098 --> 00:25:20,643
… dont je t'ai commandé
que tu ne devrais pas manger ?
113
00:25:21,020 --> 00:25:23,021
La femme que tu as donnée
être avec moi…
114
00:25:23,230 --> 00:25:25,940
…elle m'a donné de l'arbre,
et j'ai mangé.
115
00:25:36,076 --> 00:25:39,704
Qu'est-ce que c'est que ça
tu l'as fait ?
116
00:25:41,999 --> 00:25:45,460
Le serpent m'a séduit
et j'ai mangé.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,254
Parce que tu
j'ai fait ça…
118
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
…tu es maudit
surtout le bétail…
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,844
… et au-dessus de chaque bête
du terrain.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
Sur ton ventre
tu iras…
121
00:25:58,140 --> 00:26:02,685
… et tu mangeras de la poussière
tous les jours de ta vie.
122
00:26:04,146 --> 00:26:07,315
Je mettrai l'inimitié
entre toi
et la femme…
123
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
…entre ta semence
et sa semence.
124
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Cela te brisera la tête…
125
00:26:13,072 --> 00:26:15,907
… et tu le feras
lui blesser le talon.
126
00:26:29,088 --> 00:26:30,255
Ève…
127
00:26:30,464 --> 00:26:34,676
… je le ferai grandement
multiplie ton chagrin
et ta conception.
128
00:26:34,927 --> 00:26:38,137
Dans le chagrin tu le feras
faire naître des enfants…
129
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
… et ton désir
sera à ton mari…
130
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
… et il le fera
règne sur toi.
131
00:26:44,186 --> 00:26:48,606
Adam, parce que tu
ai écouté
à ta femme…
132
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
… et j'ai mangé
de l'arbre…
133
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
…maudit soit le sol
pour toi…
134
00:26:53,529 --> 00:26:58,199
… dans le chagrin
tu en mangeras
tous les jours de ta vie…
135
00:26:58,409 --> 00:27:03,329
…des épines aussi et des chardons
est-ce qu'il te donnera naissance.
136
00:27:03,539 --> 00:27:05,873
Tu mangeras
l'herbe des champs.
137
00:27:06,083 --> 00:27:09,585
Dans la sueur de ton visage
Tu mangeras du pain…
138
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
…jusqu'à ce que tu
retournez au sol.
139
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
Pour en sortir
tu as été pris
pour la poussière tu es…
140
00:27:17,136 --> 00:27:20,930
…et en poussière
tu reviendras.
141
00:28:33,629 --> 00:28:37,799
j'ai fait un homme
du Seigneur Dieu.
142
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Ton nom
sera appelé Caïn.
143
00:28:48,102 --> 00:28:52,105
NARRATEUR : Et le sens
de Caïn est « possession ».
144
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
Eve a de nouveau donné naissance à un fils…
145
00:29:12,251 --> 00:29:14,710
…et son nom était Abel…
146
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
…ce qui veut dire
"souffle de vie."
147
00:29:20,926 --> 00:29:24,679
Et les enfants d'Ève
ont grandi pour devenir des hommes.
148
00:29:25,264 --> 00:29:27,849
Caïn était un laboureur
du sol…
149
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
…et Abel était
un gardien de troupeaux.
150
00:29:47,244 --> 00:29:50,872
Au moment de la récolte,
ils ont construit des autels…
151
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
…et allumé des feux
sur eux.
152
00:29:56,795 --> 00:30:00,214
Et Abel a apporté
des premiers-nés
de son troupeau…
153
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
…et sa graisse.
154
00:30:03,969 --> 00:30:07,513
Et Caïn aussi
apporté du fruit
du sol…
155
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
…une offrande au Seigneur.
156
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
Et le Seigneur avait
respect à Abel
et son offrande.
157
00:30:24,698 --> 00:30:29,202
Mais à Caïn
et son offrande
Il n'avait pas de respect.
158
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
Pourquoi es-tu en colère ?
159
00:30:56,772 --> 00:31:00,399
Si tu fais bien,
ne seras-tu pas accepté ?
160
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
DIEU : Caïn ?
161
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Caïn.
162
00:33:34,471 --> 00:33:37,723
Où est Abel, ton frère ?
163
00:33:41,603 --> 00:33:43,229
Je ne sais pas !
164
00:33:45,065 --> 00:33:49,276
Où est Abel, ton frère ?
165
00:33:59,329 --> 00:34:02,081
Suis-je le gardien de mon frère ?
166
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
Qu'as-tu fait ?
167
00:34:18,432 --> 00:34:20,766
La voix de ton
le sang de mon frère…
168
00:34:21,017 --> 00:34:24,353
… me crie
du sol.
169
00:34:27,149 --> 00:34:30,860
Maintenant tu es
maudit de la Terre…
170
00:34:31,695 --> 00:34:36,699
…qui s'est ouvert à
reçois le sang de ton frère
de ta main.
171
00:34:40,996 --> 00:34:43,497
Quand tu
labourer le sol…
172
00:34:43,707 --> 00:34:47,668
…il ne cédera pas
à toi sa force.
173
00:34:48,545 --> 00:34:53,257
Un fugitif et un vagabond
tu seras sur la Terre.
174
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Pour la poussière tu
l'art et la poussière
tu reviendras.
175
00:37:04,222 --> 00:37:07,349
Ma punition est plus grande
que je ne peux supporter !
176
00:37:08,101 --> 00:37:12,313
Tu m'as conduit
sorti ce jour du visage
de la Terre…
177
00:37:12,522 --> 00:37:15,524
…et de ton visage
dois-je être caché.
178
00:37:15,901 --> 00:37:21,155
Et je serai
un fugitif et un vagabond
sur la Terre…
179
00:37:22,115 --> 00:37:26,660
…et tout le monde
qui me trouve
va me tuer!
180
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
DIEU : Quiconque tue Caïn…
181
00:37:31,541 --> 00:37:36,462
… la vengeance doit être prise
sur lui sept fois.
182
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
J'ai mis une marque sur Caïn…
183
00:37:54,564 --> 00:37:58,692
... de peur que quiconque ne le trouve,
le tuera.
184
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
NARRATEUR : Et Caïn
quitté la présence
du Seigneur…
185
00:38:10,246 --> 00:38:13,540
… et habité
au pays de Nod,
à l'est d'Eden.
186
00:38:13,750 --> 00:38:18,754
Et Caïn connaissait sa femme,
et elle a conçu
et a donné naissance à un fils.
187
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
Au fil des générations…
188
00:38:21,925 --> 00:38:25,260
…quand sa semence a commencé
pour peupler la Terre…
189
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
…il y avait des hommes nés
apte au savoir et à l'artisanat.
190
00:38:29,599 --> 00:38:33,811
Comme Jabal,
le père d'un tel
qui habitent sous des tentes…
191
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
…et d'autres
tout comme le bétail.
192
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Ils ont fabriqué des vaisseaux
hors de terre…
193
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
…pots et pichets
par l'habileté de leurs mains.
194
00:38:44,447 --> 00:38:47,199
Et le nom du frère de Jabal
était Jubal.
195
00:38:47,409 --> 00:38:52,496
Il était le père de tous
comme manipuler la harpe
et jouer de la musique.
196
00:38:52,706 --> 00:38:55,040
Et Tubalcaïn, aussi…
197
00:38:55,250 --> 00:39:00,337
…un instructeur
de chaque artisan
en laiton et fer.
198
00:39:00,547 --> 00:39:04,550
Et ils ont appris les secrets
du sol…
199
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
…que c'est
devrait leur livrer
sa plénitude et sa force.
200
00:39:11,641 --> 00:39:14,268
Mais la connaissance
du bien et du mal
201
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
était dans tout le monde
de la Terre.
202
00:39:17,147 --> 00:39:22,109
Et Dieu fut attristé
Son cœur que les hommes
a suivi la voie du mal…
203
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
…et ça
toutes les imaginations…
204
00:39:24,904 --> 00:39:29,908
…de
les pensées de son cœur
n'était que le mal, continuellement.
205
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
La Terre
a révélé son sang…
206
00:39:33,455 --> 00:39:36,749
… et pas plus
l'a couverte tuée.
207
00:39:36,958 --> 00:39:42,296
L'acte de
Caïn a été multiplié
mille fois.
208
00:39:42,797 --> 00:39:48,135
Et Dieu dit,
"Je détruirai l'homme,
que j'ai créé…
209
00:39:48,344 --> 00:39:53,682
… à la fois l'homme et la bête,
car cela me repent
que je les ai faits. »
210
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Mais le Seigneur a donné à Eve
un autre fils…
211
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
…au lieu d'Abel
que Caïn a tué.
212
00:40:01,649 --> 00:40:04,818
Et Adam a appelé
son nom Seth.
213
00:40:05,028 --> 00:40:08,781
Et de la postérité de Seth,
à travers les générations…
214
00:40:08,990 --> 00:40:11,575
…Noé est-il né.
215
00:40:11,785 --> 00:40:15,579
Et Noé a trouvé grâce
aux yeux du Seigneur.
216
00:40:16,539 --> 00:40:20,042
Il habitait avec Noé
ses fils : Shem…
217
00:40:20,251 --> 00:40:22,419
…Japhet et Cham.
218
00:40:25,173 --> 00:40:29,635
Et sa femme,
et les femmes de ses fils aussi.
219
00:40:30,970 --> 00:40:35,015
Et Noah était parfait
dans ses générations.
220
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
C'était un homme juste,
et j'ai marché avec Dieu.
221
00:40:52,033 --> 00:40:53,325
DIEU : Noé.
222
00:41:00,208 --> 00:41:01,792
Noé.
223
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Noé !
224
00:41:36,995 --> 00:41:40,706
Écoutez maintenant ma voix
et faites attention.
225
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Maintenant dois-je te le dire
l'affaire de mon chagrin…
226
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
…et de ce que tu feras.
227
00:41:48,298 --> 00:41:52,509
La fin de toute chair
est venu devant moi…
228
00:41:52,760 --> 00:41:56,805
…car la Terre est remplie
avec violence à travers eux.
229
00:41:58,099 --> 00:42:02,352
Et voici, j'apporterai
un déluge d'eaux
sur la Terre…
230
00:42:02,562 --> 00:42:04,563
…pour détruire toute chair.
231
00:42:04,772 --> 00:42:09,109
Et tout ce qui est
sur Terre mourra.
232
00:42:13,281 --> 00:42:16,408
Fais de toi une arche
de bois de gopher.
233
00:42:16,618 --> 00:42:18,285
Tu feras des chambres…
234
00:42:18,494 --> 00:42:22,247
… et je le ferai
lancez-le à l'intérieur et
sans avec pitch.
235
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
Et c'est la mode
tu y arriveras.
236
00:42:26,544 --> 00:42:30,631
La longueur de l'arche
doit être de 300 coudées…
237
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
…la largeur
dont 50 coudées…
238
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
…et la hauteur
dont 30 coudées.
239
00:42:38,348 --> 00:42:41,099
Avec toi j'établirai
mon alliance.
240
00:42:41,935 --> 00:42:44,019
Tu entreras dans l'arche.
241
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
Toi et tes fils
et ta femme, et ton
les femmes des fils avec toi.
242
00:42:50,360 --> 00:42:55,614
Pour toi, j'ai
vu juste devant moi
dans cette génération.
243
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
Hé! Hé!
244
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
Quoi de plus stupide
que ça ?
245
00:43:54,966 --> 00:44:00,304
Un homme construisant un navire
sur la terre ferme !
246
00:44:08,896 --> 00:44:12,065
FEMME 1 : Un diable est en lui
et l'a rendu fou…
247
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
…et ses fils avec lui !
248
00:44:27,999 --> 00:44:30,417
HOMME 1 : Quand dois-je
la Terre voit-elle encore ça ?
249
00:44:30,668 --> 00:44:35,339
Il a la mer dans la tête,
et sa maison monte
sur les vagues.
250
00:45:39,946 --> 00:45:43,907
Père, est-ce que c'est
en effet la voix de Dieu
tu as entendu ?
251
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Pour regarder,
il n'y a pas de nuage
dans le ciel.
252
00:45:49,414 --> 00:45:51,915
Pas tellement
comme couvrirait un oiseau.
253
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
Le Seigneur attend
sur notre travail.
254
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
Alors quel besoin
est-ce qu'il y a de la hâte ?
255
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
Ne allons-nous pas le faire
petit à petit…
256
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
…sous le couvert de la nuit ?
257
00:46:03,344 --> 00:46:06,179
Il exige
chaque heure de la journée.
258
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
Dans notre obéissance
il ne doit y avoir aucun retard.
259
00:46:09,809 --> 00:46:12,894
Allez-vous remettre en question
la compréhension de ton père
260
00:46:12,979 --> 00:46:14,771
ou douter de ses voies ?
261
00:46:15,273 --> 00:46:17,524
Vous devriez avoir honte.
262
00:46:18,818 --> 00:46:21,528
Mais quand vont-ils
se débarrasser du travail ?
263
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
Toutes choses attendent cela.
264
00:46:23,781 --> 00:46:27,492
Le sol n'est pas semé,
et la maison n'est pas réparée.
265
00:46:27,702 --> 00:46:30,370
Donne-m'en un
pour rendre le toit en bon état…
266
00:46:30,538 --> 00:46:34,875
…de peur que quand
la pluie rentre dans la maison
ne le gardera pas à l'écart.
267
00:46:35,543 --> 00:46:36,960
Mais, femme !
268
00:46:50,850 --> 00:46:52,309
Sem !
269
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Plus de pitch !
270
00:47:00,026 --> 00:47:01,568
Jambon!
271
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
NOAH : Nous avons besoin
de plus de pitch !
272
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
Japhet !
273
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
Prends le seau et remplis-le,
et notre travail est terminé !
274
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Sem!
275
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Jambon!
276
00:47:28,012 --> 00:47:29,846
Japhet !
277
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
DIEU : Noé.
278
00:48:30,825 --> 00:48:34,661
Viens, tu
et toute ta maison
dans l'arche.
279
00:48:35,496 --> 00:48:40,292
Je ferai pleuvoir
sur Terre 40 jours
et 40 nuits.
280
00:48:40,501 --> 00:48:43,169
Toute substance vivante
J'ai fait…
281
00:48:43,462 --> 00:48:46,840
… vais-je détruire de loin
la face de la Terre.
282
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
Et de tout être vivant
de toute chair…
283
00:48:50,636 --> 00:48:53,680
…deux de chaque sorte,
Homme et femme…
284
00:48:53,848 --> 00:48:58,602
… tu apporteras
dans l'arche pour les garder
vivant avec toi.
285
00:49:00,605 --> 00:49:01,855
Deux…
286
00:49:02,773 --> 00:49:04,482
…de toutes sortes.
287
00:49:36,349 --> 00:49:37,724
NOÉ : Ma femme !
288
00:49:37,975 --> 00:49:41,227
Fils! Filles!
289
00:49:44,857 --> 00:49:48,568
N'ayez crainte. Le Seigneur a
parlé et dit :
290
00:49:48,819 --> 00:49:52,739
" Apportez-en deux de chaque sorte
pour les garder en vie.
291
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
Ils m'ont suivi
et faites-nous confiance…
292
00:49:55,826 --> 00:49:58,662
…pour s'en occuper
et mettez-les en sécurité.
293
00:49:59,538 --> 00:50:01,706
Ce sont de bonnes bêtes dans l’âme.
294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
Ils ne te feront aucun mal,
ni les uns les autres…
295
00:50:05,711 --> 00:50:10,173
…car ils savent
des eaux qui tomberont
sur la Terre.
296
00:50:10,383 --> 00:50:13,843
Et Dieu les a choisis
au-dessus de tous les autres.
297
00:50:14,053 --> 00:50:18,181
Il y en a d’autres encore à venir.
Japhet, aide-les
trouver leur chemin.
298
00:50:18,265 --> 00:50:20,767
Jambon, Sem,
charger du foin et des céréales.
299
00:50:21,185 --> 00:50:24,270
Femme et filles,
mettre de l'huile dans les lampes.
300
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
Et embarque ta maison à bord
l'arche en ordre.
301
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
NARRATEUR :
Et Dieu l'a enfermé.
302
01:00:07,938 --> 01:00:11,524
Est-ce le vent
qui gémit ?
303
01:00:14,278 --> 01:00:15,987
Non, femme.
304
01:00:16,697 --> 01:00:20,366
C'est la paille,
quel vent
s'éloigner.
305
01:00:38,051 --> 01:00:41,971
Le Seigneur a pris possession
des extrémités de la Terre…
306
01:00:43,015 --> 01:00:44,557
…et le secoue.
307
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Ils pleurent pour être nourris.
308
01:02:11,770 --> 01:02:13,479
Nous avons du travail à faire.
309
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Sem…
310
01:02:15,565 --> 01:02:19,819
… prendre soin des animaux
avec des sabots qui
rumine.
311
01:02:20,570 --> 01:02:24,490
Le jambon doit tendre
les chameaux, les lièvres,
les porcs et les girafes.
312
01:02:24,658 --> 01:02:29,995
Japhet,
les tigres, les lions,
les chats de toutes sortes.
313
01:02:31,248 --> 01:02:35,251
Que vont-ils manger ?
314
01:02:36,169 --> 01:02:39,004
Lait du bétail
et les chèvres.
315
01:02:39,423 --> 01:02:43,509
Lait? Pour les bêtes de proie ?
316
01:02:43,760 --> 01:02:46,345
Ils sont seulement
super chats, femme.
317
01:02:47,931 --> 01:02:50,307
Vous ne les entendez pas ronronner ?
318
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
N'ayez pas peur.
319
01:05:42,105 --> 01:05:45,399
Il ne te fera aucun mal,
car le mal n'est pas en lui.
320
01:06:52,342 --> 01:06:57,554
Shem, le cerf rouge
n'a pas mangé de son maïs.
Allez lui chercher des feuilles.
321
01:07:30,630 --> 01:07:35,801
NARRATEUR :
Les eaux ont prévalu, et tout
les hautes collines étaient couvertes.
322
01:07:36,219 --> 01:07:38,804
Et Noah seulement
est resté en vie…
323
01:07:39,389 --> 01:07:42,641
… et ceux qui l'étaient
avec lui dans l'arche.
324
01:07:56,698 --> 01:07:59,616
Quand la pluie cessera-t-elle ?
325
01:08:00,410 --> 01:08:04,329
Quand allons-nous nous relever
sur la Terre ?
326
01:08:04,914 --> 01:08:09,001
Dieu nous a dit
il pleuvra 40 jours
et 40 nuits.
327
01:08:09,252 --> 01:08:12,921
Mais ici nous savons
ni le jour
ni la nuit.
328
01:08:13,173 --> 01:08:15,966
Nous ne pouvons pas mesurer
le temps en dormant.
329
01:08:16,176 --> 01:08:20,179
Nous dormons quand nous le voulons.
Quand nous sommes reposés,
nous nous réveillons.
330
01:08:21,014 --> 01:08:24,266
La lune n'a pas
croissante ou décroissante…
331
01:08:24,476 --> 01:08:28,020
…et le soleil
pas de montée ni de coucher.
332
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Nous sommes sans
connaissance du temps.
333
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
Non, mais je sais.
334
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Depuis le temps
nous sommes entrés dans l'arche…
335
01:08:35,278 --> 01:08:39,656
…et les portes se ferment,
et le déluge nous a emportés
sur ses eaux…
336
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
…les jours ont été 20.
337
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
Et deux.
Vingt et deux.
338
01:08:44,704 --> 01:08:48,165
Comment sais-tu
qu'est-ce qui nous est caché ?
339
01:08:48,708 --> 01:08:51,835
Par quelle verge as-tu
mesurer l'obscurité ?
340
01:08:52,045 --> 01:08:56,089
Par les bêtes,
qui porte les jours
en eux.
341
01:08:56,299 --> 01:09:01,011
Même comme le soleil
et la lune se divise
les saisons en heures.
342
01:09:01,262 --> 01:09:05,557
Je connais l'heure
par le meuglement de la vache
prêt à être traite…
343
01:09:05,767 --> 01:09:10,896
…et le rire
de la poule quand l'oeuf
seront rassemblés.
344
01:09:11,731 --> 01:09:16,652
J'ai compté les jours.
345
01:09:18,571 --> 01:09:22,407
Dans 18 jours donc,
nous connaîtrons le monde
comme avant.
346
01:09:23,159 --> 01:09:27,871
Ce n’est pas le cas. Quand la pluie s'arrête,
toujours l'eau
couvrira la terre.
347
01:09:28,915 --> 01:09:31,959
Nous ne le saurons pas non plus
le monde comme avant.
348
01:09:32,168 --> 01:09:35,212
Quand les eaux
sont asséchés…
349
01:09:35,421 --> 01:09:37,506
… alors nous le saurons.
350
01:09:38,216 --> 01:09:40,425
Nous serons seuls
sur la Terre.
351
01:09:41,010 --> 01:09:43,178
Aucune autre vie.
352
01:09:45,181 --> 01:09:47,391
Où sera l'arche
nous ont portés ?
353
01:09:47,475 --> 01:09:50,310
Dans quel pays étrange
allons-nous être renouvelés ?
354
01:09:52,021 --> 01:09:55,440
Le Seigneur a mis
l'avenir entre nos mains.
355
01:10:37,817 --> 01:10:41,612
Tout sera nouveau.
356
01:14:35,096 --> 01:14:36,721
Corbeau!
357
01:14:45,690 --> 01:14:47,858
NARRATEUR : Et Noé
a envoyé un corbeau…
358
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
…pour voir si
les eaux ont été réduites
depuis le sol.
359
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
Allez-y !
360
01:14:56,826 --> 01:15:01,204
Et le corbeau sortit,
et j'ai volé d'avant en arrière.
361
01:15:01,414 --> 01:15:05,542
Même jusqu'à ce que les eaux soient
desséché de la Terre.
362
01:15:05,751 --> 01:15:10,922
Et le corbeau ne revint pas
encore une fois à Noé.
363
01:15:12,216 --> 01:15:16,261
Il envoya aussi
une colombe de sa part.
364
01:15:26,939 --> 01:15:29,316
Mais la Terre
il y avait toujours des mers…
365
01:15:29,525 --> 01:15:33,945
…comme avant
au début,
avant l'apparition de la terre ferme.
366
01:16:16,155 --> 01:16:19,407
Elle n'a trouvé aucun repos
pour la plante de son pied.
367
01:16:19,617 --> 01:16:23,036
Pour les eaux
sont sur le visage
de la Terre entière.
368
01:16:26,332 --> 01:16:29,584
Manger du grain
et renouvelle ta force.
369
01:16:29,794 --> 01:16:33,797
Car dans sept jours
je t'enverrai
à nouveau.
370
01:16:56,404 --> 01:17:00,407
Et la colombe
je suis entré vers lui
le soir…
371
01:17:00,616 --> 01:17:05,662
… et voilà, dans sa bouche
était une feuille d'olivier,
arraché.
372
01:17:17,800 --> 01:17:20,051
Faisons
un gouvernail et une voile.
373
01:17:20,261 --> 01:17:24,180
Pour l'instant nous savons
que les eaux sont
disparu de la Terre…
374
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
…et nous pouvons trouver un terrain.
375
01:17:26,225 --> 01:17:28,893
Quelle voile doit
découvrez les vents,
376
01:17:28,978 --> 01:17:31,563
et quel gouvernail
trouver notre cours ?
377
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
Le souffle de Dieu
divisera les vagues…
378
01:17:35,985 --> 01:17:38,903
…et sa main seulement
conduis-nous en sécurité.
379
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
NARRATEUR : L’arche se reposait
au 7ème mois,
380
01:18:05,931 --> 01:18:08,183
du 17ème jour
du mois…
381
01:18:08,392 --> 01:18:11,436
…sur les montagnes
d'Ararat.
382
01:20:54,600 --> 01:20:58,019
Hé! Hé, hé !
383
01:22:13,304 --> 01:22:15,888
NARRATEUR : Et le Seigneur
dit dans son cœur :
384
01:22:16,140 --> 01:22:21,060
"Je ne maudirai plus
le sol pour l'amour de l'homme.
385
01:22:21,312 --> 01:22:25,523
Pendant que la Terre demeure,
période des semailles et de la récolte…
386
01:22:25,733 --> 01:22:30,194
…le froid et la chaleur,
été et hiver,
et jour et nuit…
387
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
… ne cessera pas.
388
01:22:32,197 --> 01:22:37,535
Les eaux doivent
ne devenez plus une inondation
pour détruire toute chair.
389
01:22:37,703 --> 01:22:40,830
Je place mon arc dans le nuage.
390
01:22:41,040 --> 01:22:45,543
Et ce sera pour un jeton
entre moi et la Terre.
391
01:22:45,753 --> 01:22:49,839
Cela arrivera
quand j'apporte un nuage…
392
01:22:50,049 --> 01:22:52,550
…l'arc doit
être vu dans le cloud.
393
01:22:52,718 --> 01:22:57,889
Et je me souviendrai
mon alliance qui est
entre moi et toi.
394
01:22:58,098 --> 01:23:01,893
Et toute créature vivante
de toute chair. »
395
01:26:49,538 --> 01:26:54,292
NARRATEUR : Et des fils sont nés
aux fils de Noé
après le déluge.
396
01:26:54,501 --> 01:26:57,753
Et parmi eux il y avait
la Terre entière s'est étendue.
397
01:26:57,921 --> 01:27:02,800
Et la Terre entière
était d'une seule langue
et d'un seul discours.
398
01:27:03,010 --> 01:27:07,263
Maintenant, ce sont
les générations
des fils de Noé.
399
01:27:07,472 --> 01:27:09,849
Les fils de
Japhet : Gomer…
400
01:27:10,100 --> 01:27:12,935
Les fils de Sem :
Élam, Assur…
401
01:27:13,145 --> 01:27:18,107
Et les fils de Cham :
Mizraïm, Phut,
Canaan et Cush.
402
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Et Cush engendra Nimrod.
403
01:27:21,486 --> 01:27:24,530
Et Nimrod était un roi.
404
01:27:24,823 --> 01:27:29,744
Et il s'est mis à construire
une tour qui s'élèverait
aime sa fierté.
405
01:27:29,828 --> 01:27:32,997
Une tour qui
atteindre le ciel.
406
01:27:52,351 --> 01:27:57,063
Et son peuple a chanté une chanson
pendant qu'ils construisaient la tour :
407
01:27:57,314 --> 01:28:01,025
"Qui peut se plier
l'arc de Nimrod ?
408
01:28:01,193 --> 01:28:05,905
Ou mettre de la force
dans la flèche comme vers
sa force ?
409
01:28:06,156 --> 01:28:09,533
Rien n'est trop puissant
à lui faire
410
01:28:09,743 --> 01:28:13,037
Aucun pouvoir n'est plus grand que le sien
411
01:28:13,246 --> 01:28:16,707
Il a pris la Terre
et l'a fait sien
412
01:28:16,917 --> 01:28:21,712
Il stocke
le tonnerre et porte
l'éclair comme un bijou
413
01:28:21,880 --> 01:28:26,384
La gloire de Nimrod
brille au-delà du soleil
414
01:28:26,551 --> 01:28:31,514
Il n'y en a pas
plus grand que lui
sur Terre ou au Ciel."
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,648
Et le Seigneur descendit
pour voir la tour…
416
01:29:22,899 --> 01:29:25,901
…quels les enfants
d'hommes construits.
417
01:29:26,611 --> 01:29:31,657
Et Il dit :
"Voici, le peuple est un…
418
01:29:31,908 --> 01:29:37,163
…et ils l'ont fait
une seule langue.
Et c'est ce qu'ils commencent à faire.
419
01:29:37,956 --> 01:29:41,125
Et maintenant, rien ne le fera
être retenu d'eux…
420
01:29:41,293 --> 01:29:44,128
…qu'ils
j'ai imaginé faire."
421
01:29:46,131 --> 01:29:47,923
Mon arc.
422
01:30:12,866 --> 01:30:16,494
NARRATEUR : « Laissez-nous
descendez et confondez
leur langue…
423
01:30:16,661 --> 01:30:20,664
…qu'ils
ne comprend peut-être pas
le discours des uns et des autres.
424
01:31:30,944 --> 01:31:33,904
Tenez bon.
Obéissez-moi !
425
01:31:34,239 --> 01:31:37,074
Réparer ce qui a
été abattu.
426
01:31:48,587 --> 01:31:52,756
Ne suis-je pas Nimrod ?
Et ma voix est
ton commandement !
427
01:31:56,428 --> 01:31:58,220
De quels mots s'agit-il ?
428
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
Imbécile bavard !
La folie est dans sa bouche !
429
01:32:14,321 --> 01:32:16,572
Vous vous moquez de votre
la langue du roi ?
430
01:32:16,781 --> 01:32:19,325
Un singe
bafouiller contre moi ?
431
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
NARRATEUR : C’est pourquoi
son nom s'appelle Babel.
432
01:32:39,179 --> 01:32:42,681
Là le Seigneur
confondu leur langage…
433
01:32:42,891 --> 01:32:46,894
…et les dispersa à l'étranger
sur la Terre.
434
01:33:27,602 --> 01:33:32,731
Le Seigneur a attendu
10 générations pour un homme
a appelé Abram à naître.
435
01:33:35,360 --> 01:33:39,196
Il est né à Ur
des Chaldéens.
436
01:33:39,406 --> 01:33:42,574
Et quand il l'a eu
passé à l'âge,
le Seigneur a dit :
437
01:33:42,909 --> 01:33:45,536
"Sortez de votre ville
et ton pays…
438
01:33:45,745 --> 01:33:48,872
… de ta parenté
et de ton
la maison du père…
439
01:33:48,957 --> 01:33:51,875
… vers un pays
que je vais te montrer.
440
01:33:53,044 --> 01:33:55,754
Je ferai de toi
une grande nation…
441
01:33:55,964 --> 01:33:59,925
… et je te bénirai
et rends ton nom grand.»
442
01:34:03,722 --> 01:34:07,391
Alors Abram partit,
comme le Seigneur l'avait dit
à lui…
443
01:34:07,600 --> 01:34:10,060
…avec Lot,
le fils de son frère…
444
01:34:10,270 --> 01:34:13,480
…et Saraï, sa femme,
qu'il aimait…
445
01:34:13,732 --> 01:34:16,984
…et toute leur substance
qu'ils ont rassemblé…
446
01:34:17,235 --> 01:34:19,570
… et les âmes
ils avaient eu…
447
01:34:19,779 --> 01:34:23,615
… et ils ont voyagé
comme des étrangers sur Terre.
448
01:34:39,466 --> 01:34:43,844
Ils ont voyagé sans savoir
où ils sont allés.
449
01:34:44,095 --> 01:34:48,640
Et pourtant la terre
posez-vous devant eux
comme le Seigneur l'avait promis.
450
01:34:48,933 --> 01:34:52,394
Et les matins
et les soirées
a montré le chemin.
451
01:34:52,479 --> 01:34:54,605
Venez ! Viens!
452
01:34:54,689 --> 01:34:57,191
DIEU : Les collines l'ont révélé.
453
01:35:22,509 --> 01:35:25,677
Lève maintenant tes yeux…
454
01:35:25,887 --> 01:35:29,014
…et regarde depuis cet endroit
où tu es…
455
01:35:29,224 --> 01:35:31,975
…vers le nord et vers le sud…
456
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
…et vers l'est
et vers l'ouest…
457
01:35:35,063 --> 01:35:38,315
…pour toute la terre
que tu vois…
458
01:35:38,483 --> 01:35:40,734
…je te le donnerai…
459
01:35:40,902 --> 01:35:43,779
… et à ta semence pour toujours.
460
01:35:58,920 --> 01:36:02,673
LOT : Devons-nous effectivement
hériter de ce pays
en paix ?
461
01:36:03,091 --> 01:36:06,427
Pour les Cananéens
parcourir le pays.
462
01:36:07,720 --> 01:36:10,681
La compréhension de Dieu…
463
01:36:10,849 --> 01:36:13,392
…ce n’est pas notre compréhension.
464
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
Et qu'est-ce qui devrait
être provoqué
et comment il est perfectionné…
465
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
…n'est pas là
notre pouvoir de savoir.
466
01:36:23,611 --> 01:36:27,197
Seulement dans la promesse
de ce qui va arriver…
467
01:36:27,365 --> 01:36:29,366
…pouvons-nous prospérer.
468
01:36:32,537 --> 01:36:34,371
Et dans cette confiance…
469
01:36:35,373 --> 01:36:37,791
… avons-nous
avons dressé nos tentes.
470
01:37:09,073 --> 01:37:10,574
Épouse.
471
01:37:11,993 --> 01:37:13,410
Abram.
472
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
Mon mari.
473
01:37:20,126 --> 01:37:24,421
Le soleil s'est couché.
Nous avons travaillé
jusqu'au soir.
474
01:37:26,257 --> 01:37:30,636
J'apporte mon amour à tes côtés
dans la tente…
475
01:37:31,513 --> 01:37:33,972
… Comme le jour répond au jour.
476
01:37:34,766 --> 01:37:39,353
Laisse ma bien-aimée
viens dans son jardin
et mange ses fruits agréables.
477
01:37:50,031 --> 01:37:51,657
Voir.
478
01:37:52,659 --> 01:37:55,202
Tu es juste,
mon amour.
479
01:38:00,500 --> 01:38:04,294
Voici, tu es belle.
480
01:38:05,380 --> 01:38:09,841
j'ai dessiné
loin de ma beauté
comme d'un étranger…
481
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
… depuis des années
suis parti avec le
coucher du soleil.
482
01:38:14,013 --> 01:38:18,684
Ta beauté
se trouve dans un sanctuaire.
483
01:38:20,728 --> 01:38:24,231
L'ennemi hésite
dans la rue…
484
01:38:24,482 --> 01:38:27,859
…et rengaine son épée
sur le marché.
485
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Le temps…
486
01:38:34,701 --> 01:38:37,077
…ne peut pas passer la porte.
487
01:38:39,038 --> 01:38:42,666
La serrure solide de
la porte est l'amour…
488
01:38:44,669 --> 01:38:46,211
…et la clé…
489
01:38:48,047 --> 01:38:50,340
…est dans ma main.
490
01:38:53,011 --> 01:38:56,763
Comme le pommier parmi
les arbres du bois…
491
01:38:57,515 --> 01:39:00,726
… ma bien-aimée aussi
parmi les fils.
492
01:39:02,270 --> 01:39:05,522
H est la main gauche
est sous ma tête…
493
01:39:05,857 --> 01:39:08,692
…et sa main droite
m'embrasse.
494
01:39:09,027 --> 01:39:11,361
Mon bras droit te couvre…
495
01:39:12,572 --> 01:39:14,865
…comme la nuit
couvre la journée.
496
01:39:19,287 --> 01:39:22,164
NARRATEUR : Mais Saraï,
sa femme était stérile…
497
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
… et elle n'a pas eu d'enfant.
498
01:39:28,713 --> 01:39:32,382
Pourtant, la terre était devant eux
comme Dieu l'avait promis.
499
01:39:32,550 --> 01:39:37,721
Et ils ont dressé leurs tentes
dans la longueur et
étendue…
500
01:39:37,930 --> 01:39:43,060
…de Béthel
à Kadesh et Shur,
même jusqu'en Egypte.
501
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Avec Sarai est venu aussi
sa servante…
502
01:39:56,240 --> 01:39:58,784
… Agar, l'Égyptienne.
503
01:40:02,163 --> 01:40:05,290
Ils ont appris les puits
et des lieux fertiles…
504
01:40:05,375 --> 01:40:06,625
Cinq points.
505
01:40:06,709 --> 01:40:08,877
… et Abram prospéra.
506
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Six points.
507
01:40:14,008 --> 01:40:15,592
Sept points.
508
01:40:36,823 --> 01:40:39,324
Et quand ils sont revenus
à Béthel…
509
01:40:39,409 --> 01:40:43,370
…il y a eu division
entre les bergers
du bétail d'Abram…
510
01:40:43,454 --> 01:40:46,206
…et les bergers
du bétail de Lot.
511
01:41:00,638 --> 01:41:03,974
Qu'il n'y ait pas de conflit
entre toi et moi.
512
01:41:05,476 --> 01:41:10,480
Et entre tes bergers
et mes bergers,
car nous sommes frères.
513
01:41:16,988 --> 01:41:20,407
Notre substance est trop grande
pour que nous puissions vivre ensemble.
514
01:41:20,491 --> 01:41:23,660
La terre n'est pas capable
pour nous porter ensemble.
515
01:41:31,502 --> 01:41:34,337
N'est-ce pas le tout
atterrir devant toi ?
516
01:41:35,339 --> 01:41:38,341
Sépare-toi,
Je te prie, de ma part.
517
01:41:38,676 --> 01:41:41,762
Si tu vas à gauche,
J'irai à droite…
518
01:41:41,846 --> 01:41:45,891
… ou si tu vas à droite,
J'irai à gauche.
519
01:41:51,105 --> 01:41:54,191
Là en dessous de nous se trouve
la plaine du Jourdain.
520
01:41:55,193 --> 01:41:57,402
Et c'est par là que j'irai.
521
01:41:57,862 --> 01:42:00,864
Vers les villes
de la plaine.
522
01:42:02,200 --> 01:42:04,284
Les hommes des villes
sont méchants,
523
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
et les pécheurs
devant le Seigneur.
524
01:42:08,372 --> 01:42:12,083
D'ici
les murs de Sodome
et Gomorrhe sont blanches.
525
01:42:13,044 --> 01:42:14,961
Mais entre les murs…
526
01:42:16,214 --> 01:42:18,423
… c'est l'obscurité des hommes.
527
01:42:18,633 --> 01:42:22,803
De nombreuses tribus
et leurs rois essaient de
revendiquer leur domination…
528
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
…et les murs de la ville
sont refuge et force.
529
01:42:26,098 --> 01:42:28,725
Dieu est mon refuge
et la force.
530
01:42:29,894 --> 01:42:33,355
La plaine est
bien arrosé partout…
531
01:42:33,439 --> 01:42:36,441
…fertile avec des fruits
de la terre…
532
01:42:36,776 --> 01:42:41,905
…même si
le Jardin du Seigneur.
C'est la voie que je prendrai.
533
01:42:48,246 --> 01:42:50,247
Et ma voie en est une autre.
534
01:43:51,642 --> 01:43:54,394
DIEU : Lève-toi maintenant
tes yeux…
535
01:43:54,645 --> 01:43:57,772
…et regarde depuis cet endroit
où tu es…
536
01:43:57,982 --> 01:44:02,694
…vers le nord et vers le sud
et vers l'est et vers l'ouest.
537
01:44:03,446 --> 01:44:06,615
Pour toute la terre
que tu vois…
538
01:44:06,824 --> 01:44:11,703
…je te le donnerai
et à ta semence pour toujours.
539
01:44:12,788 --> 01:44:18,084
Seigneur Dieu,
que vas-tu me donner,
vu que je reste sans enfant ?
540
01:44:21,088 --> 01:44:24,049
Voici, pour moi tu
n'a donné aucune semence.
541
01:44:25,301 --> 01:44:29,721
Je ferai ta semence
comme la poussière de la Terre…
542
01:44:29,931 --> 01:44:33,224
…pour que si l'on peut numéroter
la poussière de la Terre…
543
01:44:33,434 --> 01:44:37,479
… alors ta semence
être également numéroté.
544
01:44:39,357 --> 01:44:43,777
Mais Saraï, ma femme,
est stérile et elle a
pas d'enfant.
545
01:44:44,445 --> 01:44:47,238
Je suis le Seigneur
qui t'a amené…
546
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
…hors d'Ur
des Chaldéens…
547
01:44:50,159 --> 01:44:53,912
…pour te donner cette terre
pour en hériter.
548
01:44:56,040 --> 01:44:57,374
Seigneur Dieu…
549
01:44:58,876 --> 01:45:02,212
…par quoi saurai-je
que j'en hériterai ?
550
01:45:08,886 --> 01:45:12,097
Prends-moi une génisse
de trois ans…
551
01:45:12,306 --> 01:45:14,891
…et une chèvre
de trois ans
552
01:45:14,976 --> 01:45:17,268
et un bélier de
trois ans…
553
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
…et une tourterelle
et un jeune pigeon.
554
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
Répartissez-les au milieu…
555
01:45:23,234 --> 01:45:26,486
…et posez chaque pièce
l'un contre l'autre.
556
01:45:26,696 --> 01:45:30,448
Mais les oiseaux,
ils ne seront pas divisés.
557
01:46:36,474 --> 01:46:40,935
Maintenant, j'ai conclu mon alliance
entre moi et toi…
558
01:46:41,145 --> 01:46:44,814
…et hors de
tes propres entrailles
tu auras un héritier.
559
01:46:45,024 --> 01:46:48,860
Et Isaac devra
son nom soit appelé.
560
01:46:49,445 --> 01:46:52,072
Mais je connais une caution
que ta semence…
561
01:46:52,364 --> 01:46:56,618
…sera
un étranger dans un pays
ce n'est pas le leur.
562
01:46:56,827 --> 01:46:59,037
Ses dirigeants doivent
affligez-les…
563
01:46:59,288 --> 01:47:03,041
… douleurs et chagrins
s'en emparera.
564
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
Ils souffriront
comme une femme en travail.
565
01:47:07,171 --> 01:47:10,381
Ils seront jugés,
comme du métal dans un four…
566
01:47:10,633 --> 01:47:13,343
… ainsi que je vais t'essayer.
567
01:47:15,971 --> 01:47:19,682
Je ferai
un homme plus précieux
que l'or fin…
568
01:47:19,767 --> 01:47:24,104
…même un homme que
le coin doré d'Ophir.
569
01:49:38,113 --> 01:49:41,532
Allez.
570
01:50:32,001 --> 01:50:33,209
Abram.
571
01:50:34,169 --> 01:50:36,212
Regardez maintenant.
572
01:50:40,467 --> 01:50:43,553
Le Seigneur
m'a retenu
du roulement.
573
01:50:44,888 --> 01:50:47,056
Je te prie…
574
01:50:48,809 --> 01:50:51,227
…entre chez ma servante…
575
01:50:52,229 --> 01:50:55,064
…selon
cette loi qui dit :
576
01:50:55,816 --> 01:50:57,734
« Quand une femme est stérile…
577
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
…sa servante
peut supporter pour elle.
578
01:51:02,406 --> 01:51:05,742
Il se peut que
Je peux avoir des enfants
par elle.
579
01:51:12,666 --> 01:51:15,168
je te donne
ma servante…
580
01:51:16,712 --> 01:51:19,172
…Agar l’Égyptienne…
581
01:51:21,342 --> 01:51:23,343
…pour être ta femme.
582
01:51:25,596 --> 01:51:27,263
Est-ce ainsi…
583
01:51:28,223 --> 01:51:32,185
…que la promesse
de nombreuses nations
sera-t-il accompli ?
584
01:51:33,896 --> 01:51:36,189
Quand même…
585
01:52:00,964 --> 01:52:05,885
Et Abram entra chez Agar
et elle a conçu…
586
01:52:09,306 --> 01:52:11,140
… et quand c'est arrivé
près de l'heure
587
01:52:11,225 --> 01:52:12,975
qu'elle devrait
avoir un enfant…
588
01:52:13,143 --> 01:52:17,146
… Saraï, sa maîtresse,
était méprisée à ses yeux.
589
01:52:45,342 --> 01:52:47,427
Vous n'êtes pas fatigué ?
590
01:52:51,348 --> 01:52:54,016
Gardons nos mains…
591
01:52:54,476 --> 01:52:58,146
…et manger et boire,
maintenant que le soleil est parti.
592
01:53:42,483 --> 01:53:44,859
Fruits de ton espèce.
593
01:53:44,985 --> 01:53:48,571
Des figues sèches,
et des dattes et des raisins secs.
594
01:53:49,323 --> 01:53:50,990
Mais pour moi…
595
01:53:51,992 --> 01:53:54,243
…les fruits qui mûrissent.
596
01:54:00,751 --> 01:54:02,919
Éloigne-toi de moi !
597
01:54:29,530 --> 01:54:31,614
Pourquoi pleures-tu ?
598
01:54:35,452 --> 01:54:37,537
J'ai honte.
599
01:54:40,207 --> 01:54:41,874
Pour quelle cause ?
600
01:54:47,256 --> 01:54:49,382
Ne t'ai-je pas dit :
601
01:54:49,758 --> 01:54:54,303
"Va chez ma femme de chambre
afin que je puisse obtenir
des enfants avec elle » ?
602
01:54:55,264 --> 01:54:56,597
Quand même ?
603
01:54:58,892 --> 01:55:03,312
Maintenant, je suis méprisé par elle
qu'elle porte
l'enfant dans son corps.
604
01:55:05,649 --> 01:55:09,610
je ne suis que l'herbe
c'est meurtri
où elle marche.
605
01:55:11,405 --> 01:55:16,284
Je regarde à travers ses yeux
et je me vois comme tel
qui ne vit plus.
606
01:55:17,119 --> 01:55:21,080
L'accomplissement
de la terre
passe à des étrangers.
607
01:55:24,876 --> 01:55:29,922
Et je suis parti
comme je ne suis jamais né.
608
01:55:35,304 --> 01:55:38,180
Mais l'enfant est à toi…
609
01:55:38,307 --> 01:55:40,474
…par ta servante…
610
01:55:41,685 --> 01:55:43,936
…et par l'amour
Je te porte.
611
01:55:49,943 --> 01:55:53,613
NARRATEUR :
Du sud jusqu'à
la plaine du Jourdain…
612
01:55:53,822 --> 01:55:56,949
… quatre rois en guerre sont venus :
613
01:55:57,159 --> 01:56:00,703
Les rois de Shinar,
d'Ellasar…
614
01:56:00,871 --> 01:56:05,458
… d'Elam et de Tidal,
roi des nations.
615
01:56:05,667 --> 01:56:08,544
Ceux-ci ont fait la guerre
avec le roi de Sodome…
616
01:56:08,837 --> 01:56:12,214
…et le roi de Gomorrhe
et le roi d'Admah…
617
01:56:12,382 --> 01:56:15,926
..et le roi de Zeboiim
et le roi de Zoar.
618
01:56:16,219 --> 01:56:18,971
Quatre rois avec cinq.
619
01:56:19,181 --> 01:56:22,850
Ils ont rejoint la bataille
dans la vallée de Siddim.
620
01:56:25,270 --> 01:56:28,898
La vallée de Siddim
était plein de fosses visqueuses…
621
01:56:29,066 --> 01:56:33,903
…et les rois de Sodome
et Gomorrhe s'enfuit
et je suis tombé là…
622
01:56:34,071 --> 01:56:39,408
…et les vainqueurs
a pris des captifs et des biens
et ils ont suivi leur chemin.
623
01:56:41,787 --> 01:56:43,496
Et Lot ?
624
01:56:47,584 --> 01:56:50,419
Et Lot,
le fils de mon frère, Lot ?
625
01:56:50,629 --> 01:56:52,922
Il est fait prisonnier.
626
01:57:00,972 --> 01:57:04,600
La terre
cela nous est promis
tu n'as pas la paix ?
627
01:57:06,311 --> 01:57:09,355
Et mon sang
être réduit en esclavage ?
628
01:57:13,527 --> 01:57:14,694
Eliézer.
629
01:57:14,778 --> 01:57:15,778
Monseigneur ?
630
01:57:18,323 --> 01:57:20,282
Invoquez Mamré,
les Amoréens…
631
01:57:20,492 --> 01:57:24,453
…et Aner et Eshcol,
ses frères
qui sont des confédérés.
632
01:57:24,788 --> 01:57:26,956
Et toi,
mes serviteurs qualifiés…
633
01:57:27,457 --> 01:57:29,333
… né dans le mien
propre maison…
634
01:57:30,377 --> 01:57:32,128
… se rassemblent sous les tentes.
635
01:57:32,295 --> 01:57:33,838
Trois cent dix-huit
nous sommes.
636
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Comment allons-nous l'emporter
contre tant de personnes ?
637
01:57:37,175 --> 01:57:41,512
Ils ont remporté la victoire,
et j'ai arrêté de regarder.
638
01:57:43,014 --> 01:57:46,809
je vais nous diviser
contre eux la nuit…
639
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
… et frappez-les.
640
02:01:56,893 --> 02:01:58,978
Béni soit
le Dieu le plus haut…
641
02:01:59,062 --> 02:02:02,398
…qui a
délivré mes ennemis
entre mes mains.
642
02:02:02,899 --> 02:02:08,612
Tu es mon bouclier
et mon dépassement
belle récompense.
643
02:02:20,792 --> 02:02:23,460
DIEU : Je suis le Dieu Tout-Puissant.
644
02:02:24,087 --> 02:02:27,840
Marche devant moi
et sois parfait.
645
02:02:28,425 --> 02:02:31,510
Ton nom sera
ne soyez plus Abram…
646
02:02:31,761 --> 02:02:34,471
…mais ton nom
sera Abraham.
647
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Car les rois doivent
sors de toi…
648
02:02:38,184 --> 02:02:41,979
…et j'établirai
mon alliance
entre moi et toi…
649
02:02:42,188 --> 02:02:47,234
… et ta semence après toi,
et leurs générations,
être leur Dieu.
650
02:02:49,946 --> 02:02:55,117
Quant à Saraï, ta femme,
tu ne le feras pas
appelez-la Sarai…
651
02:02:55,326 --> 02:02:57,953
…mais Sarah
son nom sera-t-il.
652
02:02:58,163 --> 02:03:02,624
Et je la bénirai
et te donne un fils,
également d'elle.
653
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
Et elle le sera
une mère de nations.
654
02:03:11,968 --> 02:03:13,844
Ton enfant.
655
02:03:14,179 --> 02:03:18,140
Par ma servante,
et par l'amour
Je te porte.
656
02:03:23,980 --> 02:03:28,525
L'odeur de mon fils
est comme un champ qui
le Seigneur a béni.
657
02:03:30,403 --> 02:03:35,240
DIEU : Ceci est mon alliance,
que vous garderez
entre moi et toi…
658
02:03:35,408 --> 02:03:37,576
… et ta semence après toi.
659
02:03:39,245 --> 02:03:43,207
Chaque homme-enfant parmi vous
doit être circoncis…
660
02:03:43,416 --> 02:03:47,336
…en signe de l'alliance
entre toi et moi.
661
02:03:54,177 --> 02:03:58,013
Tu as 24 points et 7
dans ton troupeau.
662
02:04:03,686 --> 02:04:08,065
Par chaque caillou je te connais
en bons serviteurs.
663
02:04:08,733 --> 02:04:13,529
Tu es béni parmi nous
et sont en effet notre bénédiction.
664
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
Monseigneur.
665
02:04:29,045 --> 02:04:32,047
Voir. Ton fils, Ismaël,
a sept ans.
666
02:04:32,549 --> 02:04:34,550
Donne-lui ta bénédiction,
Je prie…
667
02:04:35,051 --> 02:04:39,263
…pour qu'il vive
devant Dieu comme
le premier de ta chair,
668
02:04:39,347 --> 02:04:40,889
et ton fils unique.
669
02:04:42,559 --> 02:04:46,895
Pourtant je te l'ai dit
comment ça se situe entre
moi et Ismaël.
670
02:04:47,105 --> 02:04:50,065
Car Dieu a dit
Il bénira Sarah
671
02:04:50,150 --> 02:04:52,276
et donne-moi aussi un fils…
672
02:04:52,569 --> 02:04:53,902
… d'elle.
673
02:04:54,904 --> 02:04:59,825
Veux-tu vraiment croire
qu'est-ce qui ne peut pas arriver ?
674
02:05:00,326 --> 02:05:04,079
Les années ont
passé et la promesse
n'est pas remplie.
675
02:05:04,247 --> 02:05:05,914
Avec Sarah, ta femme…
676
02:05:06,332 --> 02:05:09,459
…le moment de
la procréation est terminée.
677
02:05:10,420 --> 02:05:13,422
Donnez donc Ismaël,
ta bénédiction.
678
02:05:13,923 --> 02:05:16,758
Tu ne peux en espérer d’autre.
679
02:05:19,929 --> 02:05:24,766
Le Seigneur parlera-t-il
et Abraham ne croit pas ?
680
02:05:24,934 --> 02:05:30,772
Qu'est-ce que la foi si elle dit :
« Cette chose ne peut pas être » ?
681
02:05:33,776 --> 02:05:36,028
Et quant à Ismaël…
682
02:05:36,821 --> 02:05:38,864
…Dieu a dit
"Voici…
683
02:05:39,115 --> 02:05:42,451
…Je l'ai béni
et le rendra fructueux.
684
02:05:42,785 --> 02:05:45,704
Mais mon alliance
vais-je établir
avec Isaac…
685
02:05:45,955 --> 02:05:49,166
…quelle Sarah
te portera.
686
02:05:51,127 --> 02:05:54,171
Et donc j'attends
selon sa volonté…
687
02:05:57,300 --> 02:05:59,551
…même au-delà du temps.
688
02:06:01,137 --> 02:06:04,556
NARRATEUR : Et Abraham attendit
sur la volonté de Dieu.
689
02:06:04,891 --> 02:06:10,312
Et Dieu se tut,
comme quelqu'un qui cherche
la force d'un homme.
690
02:06:10,980 --> 02:06:14,858
Trois années se sont écoulées
et deux autres ajoutés…
691
02:06:15,068 --> 02:06:18,487
… et Sarah et
Abraham a vieilli.
692
02:07:11,457 --> 02:07:13,041
Mon Seigneur…
693
02:07:16,713 --> 02:07:20,382
…si maintenant j'ai trouvé
faveur à tes yeux…
694
02:07:20,508 --> 02:07:22,843
… Ne disparais pas
de ton serviteur.
695
02:07:25,054 --> 02:07:27,723
Nous descendons
vers la ville…
696
02:07:29,475 --> 02:07:31,268
…vers Sodome…
697
02:07:32,603 --> 02:07:37,566
…où Lot,
le fils de ton frère, est assis
la porte de la ville.
698
02:07:45,158 --> 02:07:47,659
Reposez-vous,
Je te prie…
699
02:07:48,244 --> 02:07:50,078
…sous l'arbre.
700
02:07:55,668 --> 02:07:59,588
Et réconfortez vos cœurs.
701
02:08:27,533 --> 02:08:29,951
Où est Sarah, ta femme ?
702
02:08:34,957 --> 02:08:37,042
Voici, dans la tente.
703
02:08:47,804 --> 02:08:52,474
je le ferai certainement
reviens à toi, et voici…
704
02:08:53,643 --> 02:08:57,020
… Sarah, ta femme,
aura un fils.
705
02:09:07,740 --> 02:09:10,992
Après que je sois vieux…
706
02:09:12,537 --> 02:09:14,704
…est-ce que j'aurai plaisir…
707
02:09:14,997 --> 02:09:17,833
…mon Seigneur étant vieux aussi ?
708
02:09:18,126 --> 02:09:20,001
Pourquoi Sarah a-t-elle ri ?
709
02:09:22,672 --> 02:09:25,215
Est-ce que quelque chose est trop difficile
pour le Seigneur ?
710
02:09:25,508 --> 02:09:26,716
Je n'ai pas ri !
711
02:09:27,844 --> 02:09:29,219
Non…
712
02:09:30,221 --> 02:09:32,556
…mais tu as ri.
713
02:09:38,896 --> 02:09:43,066
Au moment fixé
Je reviendrai vers toi…
714
02:09:43,693 --> 02:09:46,945
…et Sarah
aura un fils.
715
02:09:48,781 --> 02:09:50,532
Nous allons…
716
02:09:52,034 --> 02:09:55,036
…vers les villes
de la plaine.
717
02:09:57,039 --> 02:09:59,458
je t'apporterai
sur votre chemin.
718
02:10:18,060 --> 02:10:20,729
Dois-je me cacher d’Abraham…
719
02:10:21,397 --> 02:10:24,566
…ce truc que je fais ?
720
02:10:27,278 --> 02:10:31,239
Parce que le cri de
Sodome et Gomorrhe
c'est génial…
721
02:10:31,574 --> 02:10:34,951
…et parce que leur péché
c'est très pénible…
722
02:10:36,412 --> 02:10:38,455
…Je vais descendre maintenant…
723
02:10:38,998 --> 02:10:41,333
…et voyez si
ils l'ont fait complètement…
724
02:10:41,417 --> 02:10:43,251
…selon
le cri de celui-ci,
725
02:10:43,336 --> 02:10:44,961
qui m'est venu…
726
02:10:46,422 --> 02:10:50,759
…et sinon,
Je le saurai.
727
02:10:53,596 --> 02:10:58,433
Veux-tu aussi
détruire les justes
avec les méchants ?
728
02:11:01,187 --> 02:11:03,438
Il peut y avoir 50 justes…
729
02:11:03,564 --> 02:11:08,443
…dans la ville.
N'épargneras-tu pas
l'endroit pour eux ?
730
02:11:09,779 --> 02:11:13,532
Le juge ne devrait-il pas
de toute la Terre…
731
02:11:13,783 --> 02:11:15,450
…ça va ?
732
02:11:17,620 --> 02:11:21,623
Si je trouve 50 justes
au sein de la ville…
733
02:11:22,667 --> 02:11:26,044
…je vais épargner
tout l'endroit
pour eux.
734
02:11:28,297 --> 02:11:31,466
Et s'il y avait
45 de ces hommes ?
735
02:11:32,134 --> 02:11:35,804
Ou 30 ? Ou même seulement 20 ?
736
02:11:38,140 --> 02:11:40,475
Je ne le détruirai pas…
737
02:11:40,893 --> 02:11:43,144
… pour l’amour de 20 ans.
738
02:11:47,817 --> 02:11:52,320
Que le Seigneur ne soit pas en colère
et je parlerai encore
mais cette fois :
739
02:11:53,823 --> 02:11:58,827
Peut-être,
10 s’y trouvera.
740
02:12:00,329 --> 02:12:02,998
Je ne le détruirai pas…
741
02:12:03,416 --> 02:12:05,333
… pour l'amour de 10.
742
02:12:09,130 --> 02:12:12,340
NARRATEUR :
Quand le soleil était couché,
743
02:12:12,425 --> 02:12:14,884
Lot était assis aux portes
de la ville.
744
02:12:15,845 --> 02:12:19,014
Et il s'est levé
ses yeux et regarda…
745
02:12:19,265 --> 02:12:23,560
…et j'ai vu deux étrangers
entrer dans la ville.
746
02:16:41,026 --> 02:16:42,694
De quels étrangers s'agit-il ?
747
02:16:42,778 --> 02:16:43,820
D'où viennent-ils ?
748
02:16:43,946 --> 02:16:45,905
Deux anges de Dieu.
749
02:16:45,990 --> 02:16:48,908
Ils sont si justes.
Tellement juste.
750
02:17:34,997 --> 02:17:36,372
Où sont-ils ?
751
02:17:36,457 --> 02:17:38,666
Qu'as-tu
fini avec eux ?
752
02:17:38,751 --> 02:17:42,921
Oui, fais-les sortir
à nous !
753
02:17:43,005 --> 02:17:45,381
Apportez-les,
pour que nous puissions les connaître !
754
02:17:46,383 --> 02:17:50,011
Je prie, frères,
ne le faites pas si méchamment.
755
02:17:51,096 --> 02:17:54,599
Pour ces inconnus
ici avec nous, nous sommes de Dieu.
756
02:17:54,850 --> 02:17:57,560
Mieux vaut détruire
tout ce que je possède…
757
02:17:57,770 --> 02:18:00,605
…que n'importe quel mal
il faudrait les faire.
758
02:18:02,858 --> 02:18:07,654
Voici, j'ai deux filles
qui n'ont pas connu l'homme.
759
02:18:08,530 --> 02:18:12,325
Laisse-moi, je te prie,
fais-les sortir vers toi…
760
02:18:12,952 --> 02:18:16,537
…et faites-leur
comme c'est bon à tes yeux…
761
02:18:17,289 --> 02:18:20,541
… seulement à ces hommes
ne rien faire.
762
02:18:21,168 --> 02:18:25,213
Celui-là
est venu séjourner…
763
02:18:25,839 --> 02:18:28,675
…et il le fera
faut-il être juge ?
764
02:18:28,968 --> 02:18:34,055
Maintenant, allons-nous faire pire
avec toi qu'avec eux !
765
02:18:59,123 --> 02:19:01,207
Je ne peux pas voir !
766
02:19:05,671 --> 02:19:08,589
Quoi que tu
je suis dans la ville,
767
02:19:08,674 --> 02:19:11,259
fais-les sortir
de cet endroit…
768
02:19:12,219 --> 02:19:16,931
…pour le Seigneur
nous a envoyé
pour le détruire.
769
02:19:18,517 --> 02:19:22,603
Prends ta femme
et tes deux filles
qui sont ici…
770
02:19:23,105 --> 02:19:27,358
… de peur que tu ne sois consumé
dans l'iniquité de la ville.
771
02:19:49,423 --> 02:19:53,968
Évadez-vous à la montagne,
de peur que tu ne sois consumé.
772
02:19:55,220 --> 02:19:58,056
Ne regarde pas derrière toi.
773
02:23:46,493 --> 02:23:50,871
Le nom de notre fils
sera appelé Isaac.
774
02:23:56,795 --> 02:23:58,296
Ton fils…
775
02:23:59,298 --> 02:24:00,715
…et le mien.
776
02:24:01,633 --> 02:24:07,555
Dieu m'a fait rire.
Tout ce qui entend
va rire avec moi.
777
02:24:18,900 --> 02:24:21,694
Qui aurait dit
à Abraham…
778
02:24:21,903 --> 02:24:25,197
…que Sarah aurait
étant donné que les enfants sont allaités ?
779
02:24:25,907 --> 02:24:30,161
Car je lui ai donné un fils
dans sa vieillesse.
780
02:24:34,082 --> 02:24:35,541
En lui…
781
02:24:38,086 --> 02:24:41,088
…sont les étoiles
des cieux…
782
02:24:42,758 --> 02:24:46,427
…et les sables
du bord de mer.
783
02:24:47,679 --> 02:24:50,056
NARRATEUR :
Et l'enfant a grandi…
784
02:24:50,432 --> 02:24:56,103
… et Abraham a créé
une grande fête le même jour
Isaac a été sevré.
785
02:27:15,160 --> 02:27:18,245
Chassez cette esclave
et son fils.
786
02:27:19,206 --> 02:27:21,415
Qui a mis ça
dans ton coeur ?
787
02:27:21,583 --> 02:27:24,919
N'as-tu pas vu comment
il est venu parmi nous en se moquant ?
788
02:27:25,253 --> 02:27:30,216
j'ai une grande peur
il viendra tel
division au sein de notre peuple.
789
02:27:31,051 --> 02:27:33,385
Comme encore Caïn et Abel.
790
02:27:33,470 --> 02:27:36,931
Je t'en supplie, chasse ça
esclave et son fils !
791
02:27:37,599 --> 02:27:42,436
Le fils de cette esclave
ne sera pas héritier
avec mon fils…
792
02:27:43,104 --> 02:27:45,022
…même avec Isaac.
793
02:27:45,899 --> 02:27:49,193
Que dis-tu ?
Il est ma postérité.
794
02:27:50,779 --> 02:27:54,782
Je ne chasserai pas le garçon,
ni ta servante.
795
02:28:12,551 --> 02:28:15,135
NARRATEUR : Mais Dieu a dit
à Abraham :
796
02:28:15,387 --> 02:28:19,473
"Que cela n'arrive pas
gênant à tes yeux
à cause du garçon…
797
02:28:19,641 --> 02:28:22,476
…et parce que
de ta servante.
798
02:28:22,644 --> 02:28:25,479
Dans tout ça Sarah
t'a dit,
799
02:28:25,564 --> 02:28:28,315
écoutez sa voix…
800
02:28:28,567 --> 02:28:33,153
…car en Isaac doit
que ta semence soit appelée. »
801
02:28:35,824 --> 02:28:39,618
Et Abraham la renvoya,
et elle est partie…
802
02:28:39,828 --> 02:28:43,789
…et j'ai erré
dans le désert
de Beer Sheva.
803
02:29:22,370 --> 02:29:27,207
Seigneur ! Ne me laisse pas voir
la mort de l'enfant !
804
02:29:27,459 --> 02:29:31,211
Et un ange de Dieu
appelé à Agar
hors du paradis…
805
02:29:31,379 --> 02:29:33,547
…et il lui dit :
806
02:29:33,715 --> 02:29:36,133
Qu'as-tu, Agar ?
807
02:29:36,343 --> 02:29:38,010
N'ayez crainte…
808
02:29:38,219 --> 02:29:44,183
…car Dieu a
entendu la voix
du garçon où il est.
809
02:29:58,531 --> 02:30:00,240
Et Dieu était avec le garçon…
810
02:30:00,533 --> 02:30:04,870
… et il a grandi
et est devenu une grande nation.
811
02:30:06,581 --> 02:30:11,085
ABRAHAM :
Voici les générations
de mes pères nommés…
812
02:30:11,461 --> 02:30:13,962
…à qui Dieu a donné la vie.
813
02:30:15,840 --> 02:30:20,135
C'est à moi qu'il revient
que le passé sera
ne pas être oublié…
814
02:30:21,388 --> 02:30:23,681
…et après moi…
815
02:30:23,890 --> 02:30:26,225
…mon fils…
816
02:30:26,434 --> 02:30:29,311
… je m'en souviendrai aussi.
817
02:30:32,148 --> 02:30:36,443
Par quelle descendance
tu es venu ?
818
02:30:37,237 --> 02:30:41,532
Ce sont les générations
dont je suis fait…
819
02:30:41,741 --> 02:30:45,911
…de Noé, qui par la foi
préparé une arche…
820
02:30:46,121 --> 02:30:49,123
…à l’épargne
de cette maison.
821
02:30:49,332 --> 02:30:51,542
Noé engendra Sem…
822
02:30:51,751 --> 02:30:54,086
…et Sem, Arphaxad…
823
02:30:54,212 --> 02:30:58,465
… et après lui était Salah,
qui a engendré Eber…
824
02:30:58,925 --> 02:31:03,303
…et son fils était Peleg…
825
02:31:03,513 --> 02:31:08,517
…le père de Reu,
qui a engendré Serug…
826
02:31:08,727 --> 02:31:11,395
…le père de Nahor…
827
02:31:11,604 --> 02:31:14,106
…et Nahor engendra Térah…
828
02:31:14,315 --> 02:31:18,235
… dont le fils était Abraham,
mon père.
829
02:31:19,612 --> 02:31:22,030
Voici les noms écrits.
830
02:31:22,907 --> 02:31:25,534
Et ici je le ferai
ton nom soit aussi…
831
02:31:25,785 --> 02:31:28,954
…Isaac,
fils d'Abraham…
832
02:31:29,998 --> 02:31:32,875
…quand tu
prend ma place.
833
02:31:40,842 --> 02:31:43,427
Mets ta main dessus.
834
02:31:49,350 --> 02:31:51,477
DIEU : Abraham…
835
02:32:01,571 --> 02:32:03,614
Abraham !
836
02:32:14,959 --> 02:32:17,085
Me voici.
837
02:32:38,358 --> 02:32:42,152
La nuit est remplie
avec ta voix.
838
02:32:46,032 --> 02:32:47,866
Me voici.
839
02:32:51,830 --> 02:32:54,540
Que me demandes-tu ?
840
02:32:56,459 --> 02:32:58,585
Ton fils.
841
02:33:00,421 --> 02:33:03,215
Ton fils unique.
842
02:33:12,767 --> 02:33:14,768
Que dis-tu ?
843
02:33:17,605 --> 02:33:20,440
Prends maintenant ton fils…
844
02:33:21,442 --> 02:33:26,697
…ton fils unique, Isaac,
que tu aimes…
845
02:33:27,115 --> 02:33:32,035
…et va dans les montagnes,
où je te montrerai…
846
02:33:32,912 --> 02:33:36,957
…et propose-lui là
pour un holocauste.
847
02:33:39,127 --> 02:33:43,547
Voudrais-tu que je le fasse
comme les Cananéens…
848
02:33:43,673 --> 02:33:47,467
…qui pondent leur premier-né
sur les feux devant les idoles ?
849
02:33:51,139 --> 02:33:55,100
Es-tu vraiment
le Seigneur, mon Dieu ?
850
02:33:57,395 --> 02:33:59,938
Tu le sais.
851
02:34:09,157 --> 02:34:10,574
Non !
852
02:34:57,038 --> 02:34:59,456
Tu ne le feras pas…
853
02:35:00,083 --> 02:35:03,001
…demande-moi cette chose !
854
02:35:32,407 --> 02:35:33,991
Isaac…
855
02:35:35,910 --> 02:35:38,328
… prendre congé
de ta mère.
856
02:35:46,462 --> 02:35:50,132
Mère, je suis
partir en voyage.
857
02:35:52,093 --> 02:35:53,719
Un voyage ?
858
02:35:53,928 --> 02:35:56,596
Nous partons en voyage
de trois jours.
859
02:35:56,848 --> 02:35:58,765
je vais
avec mon père.
860
02:35:58,850 --> 02:36:00,726
Que me dis-tu ?
861
02:36:00,935 --> 02:36:04,563
Un voyage vers
le pays de Moriah !
862
02:36:05,106 --> 02:36:07,899
À Moriah ?
Pourquoi à Moriah ?
863
02:36:08,109 --> 02:36:12,696
Dieu a commandé
qu'on y aille
lui sacrifier.
864
02:36:12,905 --> 02:36:15,657
Six jours doivent
Je t'attends ?
865
02:36:15,867 --> 02:36:18,201
Mère, c'est un peu de temps.
866
02:36:19,245 --> 02:36:23,040
je t'ai attendu
jusqu'à ce que je sois vieux.
867
02:36:23,249 --> 02:36:26,168
Les jours sont
précieux pour moi.
868
02:36:31,215 --> 02:36:33,842
Isaac, Isaac…
869
02:36:40,933 --> 02:36:43,894
Que dois-je craindre…
870
02:36:46,230 --> 02:36:49,983
…si tu y vas
avec ton père ?
871
02:37:22,100 --> 02:37:23,517
Père…
872
02:37:24,685 --> 02:37:26,937
…c'était une ville ?
873
02:37:29,190 --> 02:37:33,026
La ville de Sodome.
874
02:37:34,570 --> 02:37:38,657
Lot était assis ici, à cette porte.
875
02:37:38,908 --> 02:37:40,492
Et ici…
876
02:37:41,911 --> 02:37:45,205
…vinrent les deux anges
à lui.
877
02:37:57,760 --> 02:38:03,557
Il a renversé ces villes
et toute la plaine…
878
02:38:03,766 --> 02:38:07,102
…et tous les habitants
des villes…
879
02:38:07,311 --> 02:38:11,022
…et ce qui a grandi
sur la face du terrain.
880
02:38:11,274 --> 02:38:13,692
Tous les habitants ?
881
02:38:25,246 --> 02:38:30,041
Et voilà, la fumée
du pays a augmenté…
882
02:38:30,918 --> 02:38:33,545
…comme la fumée
d'un fourneau.
883
02:38:35,256 --> 02:38:39,968
Le Seigneur, notre Dieu,
doit être obéi.
884
02:38:41,762 --> 02:38:44,723
Tous les habitants
des villes ?
885
02:38:46,017 --> 02:38:48,226
Les enfants aussi ?
886
02:38:49,145 --> 02:38:51,938
Les enfants étaient-ils
méchant aussi ?
887
02:39:38,277 --> 02:39:39,778
Père?
888
02:39:57,922 --> 02:40:01,758
Le juge ne devrait-il pas
de toute la Terre…
889
02:40:02,260 --> 02:40:03,677
…ça va ?
890
02:40:09,475 --> 02:40:12,811
Appelez les nobles
au royaume !
891
02:40:16,941 --> 02:40:19,359
Aucun n'est ici.
892
02:40:20,611 --> 02:40:24,322
Tous les princes ne sont rien !
893
02:40:27,159 --> 02:40:28,243
Père!
894
02:40:28,452 --> 02:40:32,914
Tous les princes ne sont rien !
895
02:40:33,165 --> 02:40:36,418
Les épines sont apparues
dans le palais.
896
02:40:38,170 --> 02:40:42,424
De génération
à la génération il mentira…
897
02:40:43,134 --> 02:40:45,802
…des déchets.
898
02:40:46,178 --> 02:40:51,141
Vous vous étendrez dessus
la ligne de confusion.
899
02:41:04,947 --> 02:41:09,743
N'a-t-on pas dit
depuis le début,
Dieu est Celui qui est assis…
900
02:41:09,869 --> 02:41:12,287
…sur le cercle
de la Terre…
901
02:41:13,748 --> 02:41:17,292
…qui s'étend
hors du ciel
comme rideau…
902
02:41:17,501 --> 02:41:22,088
…et se propage
les dehors comme une tente
où habiter…
903
02:41:22,298 --> 02:41:26,551
…cela amène
les princes à rien ?
904
02:41:26,886 --> 02:41:30,889
Vous soufflerez dessus…
905
02:41:31,057 --> 02:41:34,100
…et ils dépériront !
906
02:41:34,435 --> 02:41:37,729
Et le tourbillon…
907
02:41:41,400 --> 02:41:44,110
… je les emmènerai…
908
02:41:46,572 --> 02:41:48,698
…comme du chaume.
909
02:42:19,438 --> 02:42:21,147
Mon fils…
910
02:42:27,988 --> 02:42:30,740
…le Seigneur Dieu…
911
02:42:31,033 --> 02:42:33,493
… m'est apparu…
912
02:42:34,412 --> 02:42:40,458
…et m'a dit :
« Je suis le Dieu Tout-Puissant.
913
02:42:42,461 --> 02:42:44,671
Marche devant moi…
914
02:42:46,132 --> 02:42:48,258
…et sois toi…
915
02:42:50,010 --> 02:42:51,636
…parfait.
916
02:42:53,889 --> 02:42:57,267
Voici, mon alliance
est avec toi…
917
02:42:58,018 --> 02:43:00,854
…et je te ferai…
918
02:43:01,105 --> 02:43:03,189
…extrêmement…
919
02:43:05,276 --> 02:43:06,860
… fructueux.
920
02:43:11,657 --> 02:43:15,326
Venez, laissez-nous
quittez ces ruines…
921
02:43:15,536 --> 02:43:20,331
…et partez d'ici
dans les montagnes.
922
02:43:41,896 --> 02:43:44,189
En toutes choses…
923
02:43:46,358 --> 02:43:48,610
…nous devons lui obéir.
924
02:43:57,495 --> 02:43:59,204
NARRATEUR :
Puis le troisième jour…
925
02:43:59,413 --> 02:44:04,083
…Abraham lève les yeux
et j'ai vu l'endroit, au loin.
926
02:45:03,143 --> 02:45:05,019
Le bois.
927
02:45:05,688 --> 02:45:07,355
Le feu.
928
02:45:08,399 --> 02:45:10,108
Le couteau.
929
02:45:12,027 --> 02:45:15,113
Mais où est le bélier
pour le sacrifice ?
930
02:46:04,830 --> 02:46:06,497
Père !
931
02:46:15,382 --> 02:46:17,175
Mon fils !
932
02:48:35,522 --> 02:48:40,443
Il n'y a rien
Il ne peut pas te le demander ?
933
02:48:42,362 --> 02:48:43,738
Rien.
934
02:49:07,846 --> 02:49:09,931
DIEU : Abraham !
935
02:49:11,475 --> 02:49:13,434
Abraham !
936
02:49:16,605 --> 02:49:18,689
Me voici.
937
02:49:19,358 --> 02:49:22,860
Ne pose pas ta main
sur le garçon…
938
02:49:23,070 --> 02:49:26,197
…pour l'instant je sais
que tu crains Dieu…
939
02:49:26,406 --> 02:49:30,493
... voyant que tu avais
Je n'ai pas refusé ton fils…
940
02:49:30,702 --> 02:49:35,039
… ton fils unique, de moi.
941
02:50:12,786 --> 02:50:15,496
Il y a le bélier
pour le sacrifice.
942
02:50:32,890 --> 02:50:37,685
Voici, je t'ai éprouvé
comme du métal dans un four.
943
02:50:37,936 --> 02:50:42,106
Je t'ai choisi
dans la fournaise de l'affliction.
944
02:50:42,774 --> 02:50:47,737
Maintenant, je multiplierai ta semence
comme les étoiles du ciel…
945
02:50:47,946 --> 02:50:53,784
…et comme le sable
qui est au bord de la mer,
innombrables.